Ха класно!!! Поприщило:)
А ще бачила цікаву презентацію, тільки не пам'ятаю на якому сайті, де пояснюють звідки взялись певні фразеологізми.... (цап відбувайло, шиворот-навиворот... - тільки там російські, цікаво було б зробити українські....

Пишите письма мелким почерком - цілуйте тата в коліщата
любовь-морковь - кохання-смеркання
чтоб тебе пусто было - а щоб тебе поприщило

Ось декілька перекладів фразеологізмів. Поприщило - кумедно:)
Знайшла на форумі ж. Дніпро. (http://www.dnipro-ukr.com.ua/ посиланнячко, якщо комусь треба )